最近良い歌を見つけまして。《没有车没有房》（車もないし家もない）っていう不景気なタイトルの歌で、現実社会を見据えながらまだロマンに生きようとしている甘い考えを持った男の歌です。

2009年に発表されるとネット上で爆発的にヒットしたこの歌は、調べてみますと単純に現代の80年代生まれの男の悲哀を歌い表していると評価するわけにもいかないことがわかってきました。

この歌の作者の孫輝は北京の西単という若者が買い物をする場所でこの歌を歌います。チップをもらうギターケースの横には『結婚相手募集中、容貌問わず、綺麗ならなお良し』という文字を書いたプラカードを置き、『ぺきんだいがくそつぎょう』とふざけた偽物の卒業証明書を掲げていました。

《没有车没有房》の歌は歩行者を魅了し、観客は瞬く間に増えましたが中国で路上ライブは禁止です。治安を取り締まる城管が来てしまい彼は撤収することになりますが、ここで『とんだ茶番』が披露されます。

《車もないし家もない》と歌っていた孫輝がなんと真っ白なBMWに乗って去っていくのです。

結局コレは新曲の宣伝だってことがわかり、孫輝は装窮哥（ニセ無職）と呼ばれることになります。あと孫輝は本当に北京大学卒業生でした。

この歌の面白いところは作者孫輝本人が歌うよりも一般人が歌った方がよっぽど面白いしリアルで滑稽なエレジーだって事にネットユーザーが気付いたところです。替え歌もいくつか作られていますが、ここでは車も家も彼女もない現実の若者たちが歌っている動画を紹介します。

ボクの拙い日本語訳も載せます。誤訳前提ですので何か間違いに気付かれた方がおりましたら、ご指摘していただけるとありがたいです。