中国のことわざに『中国には3種類の人間がいる。男と女と女博士だ』という言葉があります。女博士ってのは博士の学位を持った女性、即ち高学歴の女性を指します。『無能の女性が素晴らしい』という言葉と対になっていることわざです。

また『女強人』という呼称もあります。事業に成功した女性に対して使われる言葉です。

女博士も女強人も言葉の意味するところは社会上での地位が一般男性よりも上位ということですが、前者は一般男性の手が届く範疇の外にいるために不公平を強いられ、後者は名実共に成功者としての立場を確立しています。

そして2007年頃からまた新たな呼び名が生まれました。それが『剰女』です。剰女は『剰男』と対応する言葉で、結婚適齢期になっても独身でいる女性あるいは男性という意味です。

『剰』の漢字に行き遅れ・独身貴族、今風に言えば『負け犬』というネガティブイメージを想起してしまいますが、それは違います。この『剰』という漢字1文字には剰女・剰男と呼ばれる側の主張が隠されているのです。

私たち・俺たちは敢えて余っているんだ。ちょっと要求が高いだけでその気になればいつでも結婚できるんだ。独身を選択した男女のこの言葉が負け惜しみに聞こえるかどうかは当人の容姿や収入によるでしょう。

しかし剰女と呼ばれるようになって女性は「結婚しない」という選択肢を手に入れて、男性を選べる立場に成り代わりました。

剰女のことを歌ったこの替え歌は、愛さえあれば結婚できると歌っている原曲を痛快に切り捨てています。車も家もお金もない男が女を誘うなという歌詞はあまりに明快で男の鼻っ柱をへし折りますが、原曲の、優しい女の子だから、大切な女の子だからという安い言葉で諭されるほど今の女性は甘くありません。

この替え歌を誰が作ったのかボクは知りません。しかしこの歌は剰女のことを歌ってはいますが剰女のために歌っているとは思えません。歌詞からは男たちの、こんな女は手に負えない。という嘆きが聞こえてきますが、剰女を高飛車な女にした男が自らを傷付けながら憂さ晴らしをしているようです。

次回は剰男版の替え歌を紹介します。

終わりに…動画内にボクが知っている北京の町並み（三里屯や建外SOHOなど）がたくさん映っていてなんだか嬉しかったです。

あと今回の翻訳には全然自信がありません。誤訳を発見した方にその箇所を指摘してもらえたらありがたいです。