全七章を一章ずつ論じるのは読む方も書く方も疲れるので、総括します。

そもそも何故中国で日本の動漫（アニメ）がもてはやされているのかと言いますと、国産アニメの質に問題があるからです。中国のアニメは子供の教育目的で作られた幼稚なものばかりで、説教臭さが鼻につきます。更にキャラクターも動物を擬人化したものや、人間を極端にデフォルメしたもので自己投影できるようなものはいません。そして声優のレベルがこれまた低く、キャラの外見と全然合っていないんです。

ここで「内容が酷いのなら声優が酷くても構わないだろう」と奇異に思われたでしょうが、中国には吹き替えアニメというものがあります。ボクはこれまでキャッツアイ、ドラゴンボール、スラムダンク、探偵学園Ｑ、Ｈ×Ｈなど有名アニメを観たことがありますが、固定観念を捨てても合っているとは言い難い出来でした。

この声優問題に関しては中国人も十分理解していまして、中国動画サイトのコメントを観ると「こりゃ酷い」の嵐です。

中国のアニメイベントでよく行われる「吹き替えコーナー」が盛況なのも、こういった不満があるからかも知れません。

しかし日本アニメが好きな中国人が日本を好きだとは限りません。

数年前、日本でも大々的に報道された反日デモの参加者は若者が主体でありましたが、その中の何人が日本のテレビドラマやアニメを観ていない人だったでしょうか。

そして中国には日本好きな中国人を指す侮蔑用語『哈日族』という言葉があります。『哈』とは台湾語で渇望・希望するという意味です。『哈日族』と言われるのは中国人にとってかなりの屈辱で、『売国奴』と罵られるに相当します。

だから中国人オタクと言えども、いざというときには日本に矛先を向けます。遠藤氏はこのように日本文化が好きな中国人が平然と日本を敵対視する彼らの姿勢を『ダブルスタンダード』と論じています。

更に中国政府は海外アニメを「思想的文化侵略」の手先としています。思想性に乏しい日本アニメよりも、自由や民主主義を巧みに織り交ぜたアメリカアニメの方が危険視されているのが不幸中の幸いと言いましょうか。

しかしだからこそ、遠藤氏が危惧していることがあります。目下、日本では政府主導でアニメ文化を盛り上げようという風潮があります。麻生太郎氏が首相になった今ではこの方針が強まるかも知れませんが、日本アニメが中国に受けている一番の要因である『思想性のなさ』がこれにより冒されるかも知れません。少なくとも中国人が日本アニメ業界に『何か』を読み取り、誤解する可能性は十分あります。ならば政府が顔を出すアニメ活動は必ずしも良いことではありません。

この他、本書では遠藤氏がしきりに中国アニメ界の可能性を強調していてそれについて意見があるのですが、レビューしたい中国アニメがあるのでそこで述べたいと思います。

そして最後にアニメとは関係ありませんが、多くの日本人が誤解していることに遠藤氏の言葉を借りて説明します。

前述しましたが中国で起きた反日運動に日本人は多大な衝撃を受け、中国の反日教育とはこれほどのものかと驚愕しましたが、厳密に言うと中国には反日教育というものはありません。あるのは愛国教育です。

愛国教育とは過去に受けた屈辱、そして勝利による栄光を忘れないために学生に施される教育であります。この教育に必然的に出てくるのが日中戦争、中国で言うところの抗日戦争であり、そこで培われるのが反日感情であるのです。つまり、反日教育とは愛国教育による避けられない副作用なのです。

反日教育は愛国教育の副作用であるからこそ本筋ではないと言うことです。だからアニメやドラマなどのサブカルチャーで緩和させることもできますが、『ダブルスタンダード』という姿勢を変えさせることまではできません。ハリウッド映画はイスラム教徒も観ているのです。

そのためアニメが日中友好の架け橋になり得る一方で、日本人が中国人に対する感情はますます複雑になるでしょう。何故ここまで日本文化が好きなのに、反日感情はちっともなくならないんだ、と。

著者はいわゆる『オタク』でもアニメ研究者でもありませんので作中に疑問を感じる点が出てきますが、アニメとして第三者であり中国研究の第一人者というアンバランスな立場が卓見を示しています。「アニメが好き嫌い」では捉えられない中国の複雑なアニメ事情、そしてサブカル面から現代中国を見せた逸書だと思います。

興味がある方は、本書を買う前にこちらのサイトを見るのも手です。本書に関する遠藤誉氏の記事が読めます。