先日御手洗熊猫氏からもらったクイズの反響が思いのほか多かった。死体が高い場所から落ちたのは別荘が噴水からえらく高い崖の上に建っていたからだとか、噴水に水が残っていないのはホースで水を抜いたからだとかたくさんの解答をいただきました。
そもそもこの問題は熊猫氏が友人から出題されたもの。熊猫氏自身も頭を悩ませたこの問題の答えを昨日とうとうもらえました。
まずは問題文から改めて掲載。
（原文）
【距离别墅有10米→3米（熊猫氏から訂正あり）远的喷水池，第二天喷水池里水全部消失，里面有一具尸体，从比别墅还要高空中掉下来的，然后水池周围泥地上没有任何脚 印。】提示乃是【笼中之心。什么是笼，什么是心，笼中之心是怎么造成这种状况的。并且这个诡计与喷水池毫无关系，而水消失其实是一个提示。解答具有科幻色 彩，不是高科技，只是没有人这样做过而已。不是巧合或者自然现象，有凶手和诡计存在。】
（日本語訳）
【その噴水は別荘から10メートル→3メートル離れたところあった。翌日には噴水の水はなくなっており、その中には死体があった。死体は別荘から更に高い空中から落ちたようで、噴水の周りのぬかるみには何の足跡も見当たらなかった。】
ヒント【籠の中の心。何が籠で、何が心か、籠の中の心はどうやってこんな状況を作るのだろうか。またトリックと噴水は何の関係もない。しかし水がなくなっているのはヒントとなりえる。答えはSFチックだが高度な科学力は必要ない。ただ今まで誰もやったことがないだけだ。偶然でもなければ自然現象なんかでもない。犯人とトリックはちゃんと存在する。
《正解》
尸体其实是婴儿（此处用到了叙述性诡计），别墅代表笼，其内的婴儿代表心，一群信天翁飞过，叼起了婴儿，但是婴儿太重，掉落到喷水池中，那群信天翁接着喝完了喷水池中的水。
《意訳》
死体は実は赤ん坊でした（叙述トリックってやつさ）。ヒントにあった【籠の中の心】って意味は、籠が別荘で、心が別荘の中にいた赤ん坊ってこと。飛んできたアホウドリの群れが赤ん坊を咥えてさらうんだけど、体重が重くてその子を噴水の中に落としてしまうんだ。噴水の中の水はそのアホウドリの群れが飲み干したのさ。
(゜д゜)ハァ？
熊猫
オレもこの答えを聞いたとき震えが止まらなかったぜ……
いやいやいやいや
そもそもこれ犯罪じゃないじゃん?!
熊猫
友人は、これは今まで誰も使ったことのないトリックだって…
トリックって人間が知恵を絞ったはかりごとって意味じゃないのか。フェア・アンフェアってレベルじゃねぇぞ。
死体が赤ん坊ってのは良いとして、犯人がアホウドリなんて事件はバカミスの部類にも入らない。事前に『答えを知ったらみんな怒っちゃうんじゃないかなぁ』って言って保険をうっておいたのに、それでもまだ購えないぐらいヒドイ答えだ。
熊猫
オレもこの正解には納得がいっていなくて、別の人が出した答えがあるんだけど、見る…?
是非とも。
《別解答》
被害人在热气球上，然后热气球掉在了水池里，气球部分将喷水池包起来，热气球的燃料还在燃烧，于是把喷水池中的水蒸发光了。（凶手可能是用箭将热气球射落）
《意訳》
熱気球に乗っていた被害者が熱気球ごと噴水に墜落した。気球部分が噴水を覆い隠し、燃料は燃え続けたために噴水地の水は蒸発してしまった。（犯人は弓矢かなんかで熱気球を撃ち落したんだろう）（訳者注・気球も燃えてなくなったということだろうか）
こっちのほうがまだ合理的というか、犯人が存在しているので許せる。
ってか、噴水と別荘の距離を10メートルから3メートルに修正したのって、アホウドリが赤ん坊をそんなに運べないだろって気付いたからか?
なんでそういうところだけ現実的なんだよ!!
えーと、いかがでしたでしょうか。台湾の推理ファンからの問題は…?
物を投げないでください。
物を投げないでください。