※注意!!このブログにはクリスマスイブに一人で日本酒とウォッカの瓶を空けた男が無責任に訳した文章が書いてあります。

御手洗熊猫先生とメールをしていたら、クリスマスプレゼントにクイズをいただいた。

中国推理業界では名の知れた人物が熊猫先生に出した問題だそうだ。熊猫先生自身もいまだ答えが出せずに悩んでいるそうである。

中国の推理マニアから日本の推理マニアへのプレゼントだよと言われたので、訳した物をこの場で発表して皆様に推理してもらいたいと思う。

（原文）
　【距离别墅有10米远的喷水池，第二天喷水池里水全部消失，里面有一具尸体，从比别墅还要高空中掉下来的，然后水池周围泥地上没有任何脚 印。】提示乃是【笼中之心。什么是笼，什么是心，笼中之心是怎么造成这种状况的。并且这个诡计与喷水池毫无关系，而水消失其实是一个提示。解答具有科幻色 彩，不是高科技，只是没有人这样做过而已。不是巧合或者自然现象，有凶手和诡计存在。】

（日本語訳）

【その噴水は別荘から10メートル離れたところあった。翌日には噴水の水はなくなっており、その中には死体があった。死体は別荘から更に高い空中から落ちたようで、噴水の周りのぬかるみには何の足跡も見当たらなかった。】

ヒント【籠の中の心。何が籠で、何が心か、籠の中の心はどうやってこんな状況を作るのだろうか。またトリックと噴水は何の関係もない。しかし水がなくなっているのはヒントとなりえる。答えはSFチックだが高度な科学力は必要ない。ただ今まで誰もやったことがないだけだ。偶然でもなければ自然現象なんかでもない。犯人とトリックはちゃんと存在する。】

答えのわかった人、または翻訳の間違いを見つけた方はどうかコメントください。

どうぞよろしくお願いします。