9月に入ったというのに相変わらず暑さが続く北京の晩夏。部屋に帰るとリーンリーンと聞こえる虫の声。都会でも感じる風流に浸っていたら、ベッドの上にコオロギがいた。

いったいどこから入ったんだお前(;´Д`)、ここは14階だぞ。

さて、円高のおかげでとうとう10,000円が800元となる時代に突入しました。

なんとと較べて100元も上がっている現状。日本円で給料をもらっている駐在員は嬉しいでしょうね。

日本円なんか関係がない生活をしているボクですが、先物買いした小豆相場の上下に一喜一憂するかのごとく、1日1回はサーチナを開いて円の動向を気にしています。

そしたら先日、と言っても8月のことですがサーチナが異常な数値を叩き出していました。残念ながら翌日にはもう元通りに戻ってしまっていましたが、あまりの数字のデカさに保存したのが幸いしました。

10,000円で11,508元？それってどこの世紀末？あれ、でもコンマの位置おかしくね？

まぁ原因はサーチナのミスかこのサイトのエラーなんでしょう。だけど例えばアマゾンで商品の価格の誤表記があったとき、利用者がごねにごねて商品券をもらうなんて事例がありますね。

今回の件も数字を信じて換金に行ったら全然低かったぞとサーチナ相手にごねたら何かもらえたのかなぁと馬鹿なことを考えてしまった。

オイッ!また写真撮ろうとベッドに行ったらコオロギいなくなったぞ。どこ行った？!

各都道府県の素人女性を被写体にした内容が話題になり、（こう書くとエロいな）品薄で手に入らないことで有名の美少女図鑑の北京版が先日発行された。

美少女図鑑と提携をしたのが留学生に愛される北京の某フリーペーパー雑誌社。その会社が出版記念に先週金曜（8月27日）から日曜までの三日間、北京のとある場所で配布会を催した。

というニュースをで知り、こうしちゃいられねぇと早速冷やかしに出掛けた。

中国の書店には中国語訳された日本の書籍が平積みされている。人気はやはりミステリだがエッセイ系も多く売られており、一体誰が目を付けたのか疑問視するような本もある。

以前書店で中国語訳された『来自水的信息』（水からの伝言）を見かけたときはとうとうここまで来てしまったかと恐ろしくなったものだ。日本ならネットやテレビで検証をしているが、ここ中国ではなんの検査も通されず大勢の人間に読まれるわけだ。日本でも批判の対象になっている問題の本が外国で読まれて良いのだろうか。

しかしその心配は杞憂に終わり、『来自水的信息』は反論すら出ることもなくブームにすらならなかった。中国の教育現場で採用されなくて良かった……

そしたら先日日本人向けフリーペーパーA誌を読んだらエライ告知が書かれてた。

とある音楽教室で「水の結晶に見る、水と音楽の不思議」という講座をやるというのだ。

アワワワワワ(((（ ;ﾟДﾟ）))

本棚を漁っていたら帯文に『東野圭吾に比肩する』って謳い文句が書かれた小説がまたもや出て来た。なんだろう、『東野圭吾』って名前は中国のミステリ界では使いやすいキャッチコピーになってるのか。

猟奇色と伝奇色が濃くて東野圭吾とは畑が違うような気がするのだが、当分はこの本を読むことにしよう。

本を読んでりゃちょっとしたことから自分が探している疑問の答えが見つかる。なんてことを大学時代の恩師に言われたことがある。その明瞭な言葉はわかりやすいが上に的を射ており、それ以降ボクは予期せぬところで長年の疑問が解消されるたびにこの言葉を思い出す。

System Of A Downというアメリカのロックバンドがある。メンバー全員アルメニアコミュニティ出身という異色なユニットで、歌詞は政治的な意味合いと反戦メッセージが色濃く出ている。特徴的な単語を羅列しただけのような歌詞は、一つ一つの単語ではインパクトしかないのに歌詞全体を俯瞰すると何か素晴らしいメッセージが散りばめられているのではないかと、当時高校生だったボクはそう感じた。

このバンドに『Sugar』という曲がある。その出だしが日本人には衝撃的で「ザ　コブチャ　マッシュルームピープル!」と叫ぶのである。

何で昆布茶が？と当時はかなり悩んだが、このバンドの歌詞の一単語に意味なんか考えても仕方がないと置いておいたのだが、先日日本からたまたま持ってきた四コマ雑誌にその答えが書かれていた。

全ての四コマ雑誌に言えることではないが、一部の雑誌はページの欄外（キャラクター紹介をしたり来月号の予告をする場所）に簡単料理のレシピや豆知識を書いている。その号の欄外特集がキノコ特集で、あるページに昔日本で流行った『紅茶キノコ』のトリビアが書かれていたのだがその内容がなんと『コブチャ』なのだ。

紅茶キノコの効能は欧米でも知られていてスーパーでも売られている。しかし紅茶キノコが欧米に入ってくる際に昆布茶と取り違えられたようで商品名が『Kombucha』と言うのだそうだ。

つまりSystem of a downのSugarで歌われている『ザ　コブチャ　マッシュルームピープル!』はキノコ繋がりという意味がちゃんとあったのだ。

だからといってSugarの歌詞の意味がわかるわけではないのだが、答えってのは妙なところに落ちてるモンだと感心した。

19世紀末、ワイオミング州にある銀山の麓に20マイルという住民が15人しかいない炭鉱街があった。ディスティニーという町とおどろき銀山の中間にあるこの村は、銀山に出稼ぎに来る炭鉱夫相手の商売で生計を立てている。

ジョーカーしかいない娼館に、硬いステーキを出してくれるホテル、鉱夫のために何でも品物を取り揃えている商店、そんなゴーストタウンに一人の青年がふらりと現われた。青年マシュー・ダブチェクはリンゴ・キッドを自称して、陽気な性格と口八丁を使って街の住人と親しくなり、この忘れ去られた街の住人を相手に『なんでも屋』を営む。

そんな中、街に3人の脱獄囚がやってくる。脱獄囚のリーダーことハミルトン・リーダーは街中から武器を取り上げ、たった一夜で住民を恐怖で縛り上げ20マイルを支配しようと企む。

ストーリーは取り立てて珍しくはないが2人の主人公の造型が、三流の西部劇になってしまいそうな物語を何度も歪ませて味のある仕上がりにしている。