忍者ブログ
カレンダー
03 2026/04 05
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30
フリーエリア
最新コメント
[12/21 LenkaAdhes]
[09/26 MabelKarce]
[09/25 Rositaelego]
[08/19 Jessiehop]
[08/19 HaroldLab]
最新トラックバック
プロフィール
HN:
栖鄭 椎(すてい しい)
年齢:
42
性別:
非公開
誕生日:
1983/06/25
職業:
契約社員
趣味:
ビルバク
自己紹介:
 24歳、独身。人形のルリと二人暮し。契約社員で素人作家。どうしてもっと人の心を動かすものを俺は書けないんだろう。いつも悩んでいる……ただの筋少ファン。



副管理人 阿井幸作(あい こうさく)

 28歳、独身。北京に在住している、怪談とラヴクラフトが好きな元留学生・現社会人。中国で面白い小説(特に推理と怪奇)がないかと探しているが難航中。

 Mail: yominuku★gmail.com
     ★を@に変えてください
バーコード
ブログ内検索
カウンター
アクセス解析
* Admin * Write * Comment *

*忍者ブログ*[PR]
*
このブログは、友達なんかは作らずに変な本ばかり読んでいた二人による文芸的なブログです。      
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

 連載作品増やしすぎた天漫が積載超過気味になってる。
 
 ab3f61c6.jpeg

 今月5月号は前号の予告に従うならば載っているはずの涼宮ハルヒの憂鬱提督大人与迷失的七海結界中国城市擬人化家宅平安の姿はなく、その代わり新連載がまた一つ増えていた。
 
 
 作品が多いため200ページという誌面に漫画を交代で掲載させるシステムは仕方ないだろうが、目次の下に休載作品とその休載理由を載せるぐらいの親切心は欲しい。じゃないと『ハルヒも切られたのか…?あの絵だし』と余計な推測を働かせてしまう。
 
 
 天漫がこのまま200ページ縛りを続けると作品によっては季刊誌レベルの頻度でしか掲載されなくなる。出版形態を1ヶ月に2度発行する隔週誌型に換えるか、ヤング天漫みたいな新雑誌を創刊して作家を引越しさせないと有望な作家を飼い殺しにするだけだ。新作を乱発しているのはもしかしたらその布石なんじゃないかとすら勘繰ってしまいたくもなる。
 
 
 5月号には今年3月に香港で開催された日本C3動玩博覧の記事と、その会場でサイン会を開いた大和田秀樹の単独インタビューも載っていたが、これは取り立てて面白い内容ではなかった。天漫はこれまでも貞本義行美樹本晴彦ら日本人漫画家へのインタビューを行なってきたが、みんなどうもパッとしない内容で終わっている。
 
 

PR
 中国のAmazonで『推理小説』の関連商品を辿って行ったらこんな本まで購入してしまった。

 bzhentan1.jpg
 
 B+偵探団
 
 中身はまだ読んでいないので断言できないが、表紙の時点でだいたい察しがつく。多分BL小説だ。
 登場人物は男しかいないし、挿絵はこんなんだから間違いはない。タイトルの『B』に付いている『♂』マークは一体何を意味しているんだ。
 
 ライトノベルだからさっさと読んでしまいたいのだが、この表紙のせいで地下鉄なんかでうっかり開けずなかなか読み出せない。中国発のBLミステリライトノベルなんて予告トリプルプレーのようなおっかなさしかないが、発行元があの天聞角川なので若干の期待はしている。
 
 
 もう一冊Amazonでヒットしたのがこの本。

 mengzhenta.jpg
 
 萌偵探紀事
 
 萌え探偵の事件簿とでも訳そうか。ライトノベルと言うよりジュニア小説、しかも女の子向けっぽい表紙に抵抗感をB+偵探団以上に覚えたので未だに手が出せないでいる。しかしあらすじを見るとB+偵探団よりよっぽど推理小説っぽい舞台設定を組んでいるようなので買っておいて損はないかもしれない。
 
 中国で松本清張の《球形の荒野》が書名を『一個背叛日本的日本人』(日本を裏切った日本人)に変え、更に表紙も一新すると思いもよらないベストセラーになったというニュースが流れた。
 人民網:松本清張作品、中国語名変更でベストセラーに(2012/04/07)
 J-CAST:「日本を裏切った日本人」と書名変更 中国で松本清張「球形の荒野」が人気(2012/04/15)

 
 この現象が日本で報道されたのは4月初旬から中旬の頃だったが、中国では2月末の時点でニュースになっている。

 解放牛網:『一個背叛日本的日本人』 書名を変えてベストセラーに(2012/02/28)

 この記事では『当当網』という中国のオンラインショップでの販売数が1日800冊にも上ったと書かれている。本書の発行日は2月22日であるから、発売わずか1週間も満たずに話題沸騰の新書となったわけだ。


 私は翻訳物に興味はなかったが、本屋に行った時偶然平積みされている本書を見た時思わず手にとってしまった。

 22529686-1_e.jpg

 なるほど、確かにこの表紙ならミステリに興味のない人の目にも止まるだろう。

 でもこのシンプルなデザインは決して新鮮ではない。むしろ、中国大陸の読者に指摘され続けている翻訳小説の表紙のダサさを逆手に取ったデザインとも言える。この本のヒットはタイトルよりも過激な表紙によるところが大きそうだ。


 では旧版の装丁はどうだったのだろう。書名を直訳した『球形的荒野』をネットで検索してみた。
 しかしいくら百度を検索しても出てくるのは田村正和が主演のドラマ版『球形の荒野』ばかりで、肝心の小説版が全くといっていいほど引っかからない。唯一出てきたのは、1987年に黄河文芸出版社から『重重迷霧』(深い霧)というタイトルで出版された中国語版のみである。
 
 重重迷霧アップロードサイト

 一応《北京大学図書館》と《首都図書館》のデータベースを漁ってみたがやはり『球形的荒野』という本は見当たらなかった。


 ネットしか調べていないので確かなことは言えないが、中国では『球形の荒野』が『球形的荒野』というタイトルで出版されたこと自体なさそうだ。

 この仮説が正しければ『一個背叛日本的日本人』と書名を変えた『球形の荒野』の中国での出版は、松本清張のその他の作品と混同しそうなタイトルの『重重迷霧』の発売から実に25年ぶりのことであり、それだけで話題性は抜群であった。つまりタイトルや表紙を工夫していなくても、松本清張作品というキャッチコピーだけでそこそこ売れたとも考えられる。


 ・一個背叛日本人的百度・

 ブログを書くために本書の画像が必要になったので百度の画像検索で表紙を探そうとしたところ、誤って検索語句を『一個日本背叛的日本人』(日本が裏切った日本人)と打ち込んでしまった。しかし百度もさすが検索エンジンというだけあり、希望通りの予測結果が出てくる。

 だが……

 正式なタイトルで検索した結果

 beipan.JPG

 間違ったタイトルで検索した結果
 
 beipan2.JPG

 なんで間違ったタイトルの方が検索の精度が高いんだ?
 漫画はネットで読むことが常識の中国にウェブコミックのジャンルが存在した。
 
  feirenlei.JPG
 
 この非人類は個人のホームページにアップされている漫画ではない。中国の月刊漫画誌尚漫のウェブ上で連載されている商業誌である。単行本が既に発売されているというのに公式オンライン上では第1話から最新話までアップされっぱなしなのが中国らしくて素晴らしい。
 
 i尚漫 ウェブ漫画 非人類
 
 田舎から都会へ舞台を換え人から人に感染する呪いが主軸となっているだけに、ホラー漫画として新鮮味は欠ける。また画力が妙に高いことも相まって、一見すると日本漫画の中国語版を読んでいるような錯覚を起こしてしまう。トイレのゴミ箱や部屋に置かれたウォーターサーバーなどの中国らしさが描かれていなければ判断に迷うところだ。
 

 
 農村に遊びに来た少女達は理不尽にもその呪いを受け、都会に戻って災厄を撒き散らす媒介者となる。人面疽にも似た醜悪な出来物を後頭部に生やした少女達は次々と死を遂げ、不審死の謎を追う刑事たちは大量殺人事件と伝染病の両方の線を追う。

 そして少女たちを故郷の農村に連れてきた少年は罪悪感に苛まされ、彼の兄はまるで誰かを庇うように刑事の追求をはぐらかす。呪いと聞いて兄弟が思い浮かべたのは、子供の頃同じ村に住んでいた名前も知らない少女だった。

 feirenlei2.jpg


 
 突然ライブドアブログの画像が表示されるようになった。

 chuugokuyome.JPG

 中国嫁日記:Twitterできない

 kinb.JPG
 
 Kinbricks Now:祝!朝日新聞中国語版サイト開設=でもデザインがびびるほどださい件

 2r.JPG
 
 2のまとめR: 【動画あり】 京都祇園てんかん暴走事故ドラレコ動画が公開され話題に


 以前までならこれらのブログの画像は非表示になっており文章のみしか見られなかったのだが、どういうわけか復活しているのだ。

 これは一体どういうことだと考えても、そもそも中国でライブドアブログの画像が禁止されていた理由がわからないので答えは出ない。

 今年の『両会』(中旬)を前後してアメブロが急に見られるようになった原因もよくわからなかったが、今回の事態はそれに輪をかけて思い当たるフシが見当たらない。


 中国嫁日記の管理人さんがわざわざ中国に移住しに来たのが原因だったら、管理人さんにはサーバーをfc2ブログに移してもらって今度はそっちを復活させてほしいものだ。

 しかしこのライブドアの復活劇はすべてのブログにあてはまるものではないようで、多くのライブドアブログの画像は相変わらず非表示のままだ。それにYoutubeやTwitter、ニコニコ動画、fc2ブログなどは相変わらずアク禁状態だから状況はそれほど好転してはいない。


 何事においても規則が曖昧な国でネット規制の基準なんか考えるだけ無駄なんだけど、やはり人情として理由ぐらい知っておきたいものだ。


 そしてパソコンを再起動させたら全てが元通りに戻っていた。

 chuugokuyome2.JPG
 
 kinb2.JPG

 多分私が住んでいた地域だけネットに不具合が起きたんだろう。早合点のせいでぬか喜びだ。こんなことですらテンションが上がる中国暮らしが本当に情けない。



 ・内憂外患のネット環境・

 私が勝手に『中国のふたばちゃんねる』と呼んでいる画像掲示板が台湾人の荒らしに遭って封鎖状態に陥っていた。

 acfun.JPG
 Acfun-匿名討論板

 どんな有害な書き込みをしたのか知らないが、ネットの制限がない自由な国の奴らが不自由を強いられているネット難民をいじめないでほしい。この大陸に台湾人が羨むものなど一つとしてないだろうに。

Copyright: 栖鄭 椎(すてい しい)。。All Rights Reserved.
Powered by NinjaBlog / Material By 御伽草子 / Template by カキゴオリ☆