そしてKINBRICKS NOWに転載してもらったことにより、より多くの方々の眼に触れることとなりました。
普段ならこれで終わってしまうのですが、この記事がTwitter で広がったことにより思いがけない人物の目に留まることになります。以下はKINBRICKS NOWに転載された記事につけられたコメントからの抜粋です。
@michioshusuke 道尾秀介
まったく憶えのない僕のコメントが新刊の装丁に印刷されている…！どうして僕が、見ず知らずの人の出版を大喜びしなきゃならんのだ。すごいなあ中国。なんかもう、カッコいいとさえ思えてしまう。
褚盟さんが本を出版したと聞いて、自分の本が受賞したと知ったときより嬉しくなった。
2011年直木賞受賞者 道尾秀介
これと似たケースをボクは見たことがあります。
それは以前、新星出版社から出た『脳髄地獄』ことドグラマグラを書店で見つけたときのこと。帯文を見るとそこにはなんと宮崎駿の言葉が!
「私にとって日本の芸術品は3つしかない。大阪の太閤の城、黒澤明の羅生門、夢野久作の『ドグラ・マグラ』だ。私の『もののけ姫』と『千と千尋の神隠し』はそれには遠く及ばない」
まさか宮崎駿がこんな発言を残しているなんて。そして夢野久作の愛読者を自称するボクが知らないなんて!
感動と悔しさのあまり、本の購入に踏み切りました。
しっかしその後いくら調べても、肝心のソースが出てきません。
結局この帯文はボクの中で限りなく黒に近い灰色ということで処理することになりました。
誰か真実を教えていただけないでしょうか。
さて、では今回の推薦コメントの真偽はどうでしょうか。
・注意・
該当書籍『謀殺的魅影』は新星出版社の編集者・褚盟氏の手によって書かれた世界ミステリー史ですが、新星出版社から出た書籍ではありません。
蘇州にある古呉軒出版社というところから出ています。
公式サイト（中国語）
前回の記事では皆様に誤解を与えたかと思います。ご容赦ください。
翻訳ものを数多く取り扱う出版社で、とりわけ推理小説に関しては比類がないほどの量を出している。世界中の名作を時代の新旧関わらず出版し、日本人作家では島田荘司、東野圭吾らビッグネームを、最近では米澤穂信の作品などを世に出している。
この本の著者褚盟は新星出版社に勤める80後（1980年代生まれ）の編集者だ。
彼がこれまで手掛けた海外ミステリ作品は数え切れない。エラリー・クイーン、ローレンス・ブルック、ヴァン・ダイン、松本清張、島田荘司、東野圭吾、二階堂黎人、麻耶雄嵩らの著作など、彼が扱った小説は100部を超える。
島田荘司の《占星術殺人事件》が中国で正式に翻訳出版されたのも彼の功績である。
本の表紙裏には彼が手掛けた日本人作家たちの推薦文が載っている。
ここにその推薦文を訳したものを拙訳ながら転載したい。
日本語を中国語に訳した文章を再び日本語に戻しているので、発言者の意志を必ずしも完全に再現できてはいないだろうが、雰囲気ぐらいは表せていると思う。
褚盟さんが本を出版したと聞いて、自分の本が受賞したと知ったときよりも嬉しくなった。
2011年直木賞受賞者 道尾秀介
この本からは推理小説に関する豊富な知識を学ぶことができる
西澤保彦
褚盟さんは中国で最高の推理編集者だ。きっと読者に受けるだろう。
二階堂黎人
世界推理文学通史として、この本は前例のないものになるだろう
米澤穂信
褚盟さんは私が出会ったなかで最もマニアックな推理小説編集者だ。
山口雅也
推理小説の読者として褚盟さんの本は是非読んでみたい。
有栖川有栖
さて、日本の著名小説家たちの覚えめでたき褚盟の本はいったいどのような出来に仕上がっているのか。
『島田流殺人事件』について説明をしよう。
この作品は中国人の推理小説家御手洗熊猫が自費出版した上下巻500ページからなる大長編推理小説だ。名前を見てもわかる通り日本推理小説界の大家、中国では《推理之神》と呼ばれる島田荘司に多大な影響を受けている。
作品のあらすじはに、管理人のDokuta氏とボクが作った日本語訳が載っているのでそちらに目を通していただけたらと思う。
だが一度作品を読み終えた読者として改めて簡単なあらすじを書いてみたい。
体がバラバラになる白い巨人アゾートの妄想に取り憑かれ、狂気の果てに自殺した梅澤。彼が住んでいた廃墟から頭部や腹部や腕など体の一部分が欠けた焼死体が6体見つかった。
事件の真相を究明する警察と御手洗濁のもとに映画監督の鴉城がある動画のデータを持ってきた。それはとある人物が自分の眼に仕掛けた超高性能の小型カメラによって撮影されたものであり、その動画には『流氷館』という奇妙な洋館で起きた殺人事件を『新島田荘司研究会』を名乗る面々が推理するという異常な光景が映っていた。そして映像は会員全員が死に倒れてカメラを仕掛けていた人物の死体が映ったところで幕を閉じる。
御手洗濁が友人の石岡次郎にその映像を見せると、石岡はとんでもないことを告白した。実は石岡は20年前に『島田荘司研究会』という組織に所属していたのだ。だが会員全員が集まった『アゾート塔』と呼ばれる建物で殺人事件と火災が起こり、石岡ともう1人の会員以外全員死んでしまったという。
梅澤の廃墟から出てきた6体のバラバラ死体と『流氷館』の殺人事件、そして『アゾート塔』には一体どんな繋がりがあるのか。何故どの事件も島田荘司の小説を真似ているのか。
絢爛たる『島田流』な難事件の数々に御手洗潔のモデルとなった流浪探偵御手洗濁が挑む。
この大長編にボクは楽しむことができなかった。いや、理解することができなかったと言うべきだろう。
以下にボクがこの作品にハマれなかった原因を書いていく。
これを読んで「阿井とか言う野郎は中国語も推理小説も全然わかっていないトーシロだ」という人がいたら誰でも良いので正解を教えて欲しい。この小説の読解者がいることを切に願う。
まぁ御手洗熊猫本人に「求求答案」と聞くのが一番の近道なのだろうが、それはあまりにもはしたないのでやらない。
そして御手洗熊猫に、作品を理解できなかった読者がレビューを書くという冒涜行為をして申し訳ないとこの場で謝っておく。
6月25日からbilibili動画のアドレスの末尾が『us』から『tv』に変更されました。ドメインがアメリカ合衆国からツバルに移動したわけです。
旧アド:
↓
新アド:
しかし旧アドレスをクリックしても新アドレスへ自動転送されない処置は不親切にも程があります。ボクも百度掲示板のbilibili動画スレッドを見なければ新しいサイトを見つけることはできなかったでしょう。
bilibili動画は今でこそ中国人のマンガ動画やゲーム実況も投稿されていますが、まだまだニコニコ動画からの転載が多く占めています。
さて、7月2日はニコニコ動画で第3回東方ニコ動祭りというイベントがあり東方project関連の動画が大量に投稿されたようです。その余波はbilibili動画にもはっきりとやってきました。ニコ動から転載された動画の数、1日でなんと110超。
前々から不思議に思っていたんですが、動画投稿者というか動画転載者同士って何らかの形で連絡を取り合っているのでしょうか。
百度掲示板のかSNSサイト豆瓣の
あたりが情報交換場所になっていて、転載する動画の分担でもやっていると思ったのに。
そして『ニコ動が見られないオマエラのために壁越えできるオレが安価で動画を転載する』みたいなスレッドも立っていると思ったのに。
そのどちらも見当たらないなんて!!
きっとボクが知らないところで情報交換してるんでしょうね。
壁越えと言ったらbilibili動画のバナーにVPNソフトの広告がありました。
『訪問世界上任何一個被禁網站』
（世界中の禁止されたサイトを訪問する）
確かにbilibili動画はVPNソフトを宣伝するにこれ以上ない場所でしょうが、度胸があるというか無節操すぎるというか……
中国語の推理小説の発展と発掘を掲げた『島田荘司推理小説賞』が再び開催されました。
公式HP:
ウィキペディア:
今回の応募総数は65作品。そのほとんどは台湾と中国大陸や香港からでしたが、他にもマレーシア、カナダ、イギリス、ニュージーランドからの応募がありました。
応募作品は前回の数を超えただけではなく、より多くの国の作家が参加しし、作品のテーマもさらに豊富で多彩となっています。
1次予選を通過したのは次の9作品です。
台湾からは冷言の『反向演化』、陳嘉振の『設計殺人』、林斯諺の『無名之女』が選ばれました。
中国大陸では連環の『結界之径』、江成の『再見、雪国』、王稼駿の『簒改』、雷鈞の『妙計』が予選を突破。
更に香港からは陳浩基の『遺忘・刑警』、カナダからは文善の『客西馬尼』（注:ゲッセマネ）が1次選考を通過しています。
これら9作品は既に第2選考の段階に入っているようです。
選考委員には台湾の著名作家の詹宏志、映画評論家の景翔、そして日本からはミステリ評論家の玉田誠（注:寵物先生の虚擬街頭漂流記などを翻訳した人）が名を連ねています。
彼らに選ばれた3作品が最終候補作品として残り、大賞作品は島田荘司自身によって選ばれます。
第1回受賞作品の『虚擬街頭漂流記』は近未来の台湾が舞台でした。バーチャルリアリティの技術を用いて再現された仮想都市で起きた殺人事件が現実と仮想を行き来し、明快な推理と読者の情感に訴える物語が備わった上質なSFミステリです。
第１回では最終候補に残れなかった陳嘉振と王稼駿が雪辱を果たすのか。それとも惜しくも大賞を逃した林斯諺が栄冠を勝ち取るのか。
個人的には林斯諺に勝ち残って欲しいですが、大陸勢にも頑張ってもらいたいです。